.أريد الانضمام لنادي الدراجات الهوائية
.أريد أن أضع كل قدراتي في الدراجة
.يوماً ما عندما أصبح دراجاً عظيماً، أريد أن نركب الدراجة ذاتها معاً
هل ستركبين معي الدراجة ذاتها؟
نركب الدراجة ذاتها؟
.نعم
.قد يكون لفترة قصيرة فقط
.خمسون متراً
.لا، 5 أمتار
.لا، هذا القدر سيكفي
عندما تقول "جيد" هل تعني أفضل ما بالوجود؟
.إن أمكن، أريد أن ترتدي زي سباحة
ألم تأخذي بعين الاعتبار بأنّكِ ستسمنين بأكلك بهذا المستوى؟
..لا عليكٍ، إنّي أعملُ جاهدة لذا
..حسناً
.يوسكي
نعم؟
.وجدتُ عضواً جديداً للنادي
.حسناً
.اعتقدُ بأنه سيتواجد هناك بالغد
.حسناً
.لا تنسى حصتي
ماذا؟
!حصتي
...أوه
!حصتي! حصتي
ا-المعذرة، هل أستطيع استعارة دِهان الشعر يا أبي؟
.بالطبع، فأنا لا أُمانع
أمي، هل أستطيع استعارة عطرك؟
.تأكد من أن ترجعه لمكانه
.إيري، حدثيني عن آخر أخبار الموضة
.حسناً، لا مشكلة في ذلك
لاحقاً، موافق؟
..حسناً
!أجل
.أوه، تذكرت
.ستكون الأمور على ما يرام
ماذا!؟
دهان الشعر!؟
عطر!؟
موضة!؟
.حسناً
.أحضر للمدرسة متأخرة كالمعتاد
سوف نُغطي الآن كيفية حل المجاهيل للمعادلات التربيعية في الصفحة التالية
تمرين 13، المعادلة التربيعية: س^2 + (ص+6) س + 7ص - 6 = 0
.جميلٌ جداً
سنحلها عن طريق المجهول (ص) بينما كل القيم والمجاهيل في الحل تبقى أعداداً صحيحة
.إنها آخر صيحات الموضة
...حسناً، بالنسبة لهذه المسألة
.أعتذر لتأخري
..الجميع يُحدق بي
.فوكازاوا.. ليس مجدداً
.لم تحضري مبكراً للمدرسة منذ التحاقك بها
.عادة ما أكون متعبة في الصباح
.لدي انخفاض في ضغط الدم
.ادخلي من الباب الخلفي في المرة القادمة، رجاءً
.حسناً، سأكون أكثر حذراً من الآن
مـ - ماذا حصل لشعرك؟
هـ- هاه؟ ألم يعجبك؟
.اعتقدت بأنه سيعجبك إذا ما صففت شعري
..من المستحيل أن أفعل ذلك
!..رائحته
مـ-ما هذا العطر العاطفي؟
.أوه، إنه عِطرُ أمي
لماذا؟ لماذا تستخدم هذا؟
هل أنت متخلّف!؟
..فوكازاوا تتحدث مع شينوزاكي
لماذا؟
متى أصبحوا أصدقاء؟
.لكن كما تعلم، فوكازاوا جميلة
ربما هذا ناضج جداً عليك
تباً، ما الذي حفزه ليستخدم ذلك النمط الغريب؟
!لقد غيره مجدداً
أليس جيداً؟
.يبدوا أني قد بالغت كثيراً كالممثلين
...كم هذا مزعج
ذلك الفتى الغريب الذي يجلس بجانبك، هل هو نفس الفتى الذي حاول قيادة الدراجة بالأمس؟
.ربما
هل تعرفينه؟
.ليس كثيراُ، لقد كنّا في نفس المدرسة المتوسطة
.لا تلعبي معه كثيراً
.وإلاّ سيستولي عليكِ
.من الأفضل أن تأخذي حذرك
.كما تعلما، أنا لا ألاعبه
.أنا آسف
.من بعدك
.لا، لا بأس
..المعذرة
.تفضل
.شُكراً جزيلاً
لا! فيما أُفكر بينما لدي شخصٌ مهم كفوكازاوا!؟
.. يا للإزعاج
..مثير للاشمئزاز
..إنه غريب على كل حال
.خذوا حذركم بأن لا تعلق أطراف ثيابكم بالسلسلة أثناء القيادة
.وإلا، قد تقعون من أعلى الدرّاجة
.تأكدوا بأن شد السلسلة صحيح، وأن تلك السلسة غير متضررة
...إذا كان الشّد ضعيف، أو السلسلة متضررة، فالسلسة يجب أن
.لنذهب إلى البيت، يوكي
أين يوكو؟
.لديها موعد مع حبيبيها
هل أنتِ جادّة؟
مع ذلك الفاشل؟
ستبدأ بالبكاء عندما تسمع ذلك منكِ
.سأجعلها تبكي
...فوكازاوا
ماذا عن نادي الدرّاجات..؟
.أنت تزعجني كثيراً
!فوكازاوا
يا هذا، هل تستطيع التحرك أسرع قليلاً؟
...أ-أستطيع
.هيا إذاً
المعذرة، ما الذي تفعليه هنا؟
.أتوقع بأني ذاهبة إلى المنزل
!لا! رجاء لا تفعلي
أنتَ ذاهب إلى نادي الدراجات، صحيح؟
!نـ-نعم، أنا كذلك
!إني حقاً ذاهب! بكل تأكيد
.حسناً، ها أنا ذا
.حسناً
.العب
.حسناً
كم مرة ستبلع فيها حتى تقتنع؟
.هذا مزعجٌ حقاً
.أسرع وأفتح الباب
.هيا
حسناً، هـ-هل تطلبين منّي فتحه؟
.افتحه. افتحه
.حسناً
...عندما أفتح هذا الباب، فوكازاوا ومستقبلي المشرق سـ
ماذا!؟ يوجد باب خلفه!؟
!هيا افتحه
.حـ-حسناً
.مظلمة
هل مستقبلنا مظلم هكذا؟
.يوكي-تشان
.أمسكتك
ماذا!؟
ما الذي يفعله هذا الشخص؟
.تباً
.الأحمق يوسكي
وأنتَ، أينَ كنت تحدِّق؟
..حسناً
.أنا آسف
!لـ-لقد رأيت شيئاً غير معقول
..لن أقلق على تخيلاتي إذا استمر هذا الوضع أسبوعين أو ثلاثة
يوسكي؟
.صغيران، صغيران جداً
.ثدييكِ سوف يصغران باستمرار إذا استمريت بالغضب على أشياء سخيفة، يوكي
..هذا الشخص
الأخ الأكبر لفوكازاوا؟
إذاَ أنتَ العضو الجديد التي كانت تتحدث عنه يوكي؟
.يوكي لديها حظ في إيجاد أشخاص رائعين
..أستطيع قول ذلك بمجرد النظر إليه
.مظهر رجل حقيقي
..إنّه ينزف بشدة
.لكن ذلك يبرهن بأنه رجلٌ حقيقي
.أنا فوكازاوا يوسكي
.أخ يوكي الأكبر
.سُعدتُ بلقائك
--حسناً.. اسمي هو شينوزاكي. وذلك من دواعي سروري أن
.نادينا يرحب بأي شخص يرغب في ذلك
..حسناً إذاً
.لا تسئ الفهم، إنه اختبار للنظر
عادة من عادات نادي الدرّاجات
..حاول أن تغطس وجهك هنا
.لثلاث دقائق..
ثـ-ثلاث دقائق؟
..حسناً، لا أستطيع السباحة لذا
.ستكون على ما يرام
.يوكي لا تمتلك ثديان ولكنها تمتلك عين ثاقبة للناس
.أرجوا أن تموت
حسناً، حاول أن تنتهي بحلول الغد وأطلعني على التقرير، اتفقنا؟
.يبدوا بأنه فقد الكثير من الدماء
.ياله من شخص غريب
.هيا، لنذهب إلى البيت
.بالمناسبة، إنه تقرير فردي، يمكنك الكذب عليه ببساطة
هل ستفعلها حقاً؟
.هذا مُسلٍّ
.سألتقطُ صورةً له
.من المستحيل أن يحبس أنفاسه لثلاث دقائق
.إنه ليس سمكة ليفعل ذلك
ماذا!؟
هيه، لماذا تشربه!؟
.كلا! لقد شربته بغير وعي
.."من غير وعي"
.يا هذا، هذا يثبت شيئاً واحداً
.لا ينوي يوسكي قبولك
.كنت ستكتشف ذلك لو استخدمت عقلك قليلاً
.ثلاث دقائق عادة مستحيلة لشخصٍ لم يتلقى تدريباً على الإطلاق
.نعم. لقد عرفت ذلك مسبقاً
!آه، لقد زاد عن حده
إذاً لمَ تُحاول بجهد؟
.أتساءل لماذا أيضاً
.لقد كنت أُفكر في ذلك لمدة من الآن
.ولكنّي لم أجد حتى أي تلميح لذلك
.لقد امتلأت معدتي بسبب الكمية التي أشربها في كلِّ مرة أفعل فيها هذا
! لا توجد قاعدة كهذه
!ماء! ماءٌ يدخل إلى أنفي
!لا ترفع رأسك أبداً
..أتساءل لماذا
..أتساءل لماذا أفعلُ هذا
.إنه مظلمٌ وخانق
.أيضاً العالم الذي أعيش فيه شبيهٌ بهذا المكان
.فوكازاوا هي المركز في هذا العالم
..صحيح
.هذا صحيح
!سأتغير بكل تأكيد
!أحتاج إلى التغيير
...ولكن في النهاية، أتساءل إن كنتُ لا أستطيع تغيير شيء
هل أنت ميّت؟
...لا-لازِلتُ حياً
.لقد... اعتقدت بأنك قد ذهبتِ للبيت
.ظننتُ بأنك قد تفضّل العصير مع الماء إن كُنتَ ستشربه
..فوكازاوا
..تريد القيادة
على نفس الدراجة؟
!شُكراً جزيلاً لكِ! رجاءً، نعم أريدُ ذلك
..أعتقد أن بإمكانكِ القول بأننا نقود على نفس الدرّاجة
هاه؟ هل قلت شيئاً؟
.لا
.ياله من نسيم
.الدورة الليلية تنتهي هنا
.لا، لا بأس
.تبدأ للإثارة من هنا
..فهمت
.تبدوا رائحة فوكازاوا كالبالغين
!ها نحن ذا
ماذا؟
ماذا!؟
!فوكا-فوكازاوا
!هذا سريعٌ نوعاً ما
هـ-هل تستطيعين تقليل السرعة؟
.ألقي نظرة يا شينوزاكي
أُنظر، إنها رائعة، أليس كذلك؟
ألا تعتقد أنه لمن الغباء أنك لا تستطيع رؤية الأشياء الجميلة إلا بسبب الأضواء المنبعثة من المدينة
.آتي إلى هنا من فترة إلى أخرى
.عندما أشعر بالإحباطِ مثلاً
آتي إلى هنا لرؤية هذا فقط ومن ثّم أذهب للمنزل
.هذا كل شيء
..إنه شيءٌ غريب
لون العالم يتغير بهذا القدر بمجرد رؤيته بطريقة مختلفة
.أتساءل إن كان عالمي سيتغير كما أرغب
.هيه، شينوزاكي
.لقد خُلعت
ماذا قُلتِ؟
.في برّ الأمان
.لا-لا أستطيع السباحة
.لقد كان الأمر على وشك أن يُصبح خطيراً
أليس كذلك، فوكازاوا؟
فوكازاوا!؟
.فوكازاوا، لقد قررتُ ذلك
.سأنضم إلى نادي الدراجات مهما كلّف الأمر
.سأُحاول بكُلّ جُهدي
.سأُحاول كما لو أنّ حياتي تعتمدُ على ذلك
.سأُريكِ كيف أني سأصبح درّاجاً عظيماً
...وبعدها.. سأُحرّك قلبكِ باتجاهي يوماً ما
.تعلمُ ذلك شينوزاكي
.لا يطلق الناس على هذا بـالرائع
.مُثير للشفقة
.مستفز
.مُزعجٌ جداً
...لكن
...أعتقد أن هذا ما يطلقُ عليه بالشخص القوي
.مؤلم جداً
.أنا خائف
.أُريد.. أُريد بعض الهواء
..هذه هي
..أنا سأغـ
..لا
.لا
..لقد علي
!لقد اتخذت قراري
أ-أربعُ دقائق؟
.أنا سعيدٌ لذلك
.شعُرتُ بأني سأموت في منتصف ذلك
.سعيدٌ جداً بأني لم أستسلم
.أستطيع النجاح إن حاولت
.اعتقدت بأنه قد غرق، وأنا التي ستنقذه
.هذا مُمتع
لكن أربعُ دقائق؟ كيف استطعت فعل هذا؟
.حسنا، أعتقد أن استعمال المشروبات الغازية بدلاً من الماء ساعدني كثيراً
.مثلاً، إنّه لمن الصعب علي شربها إن كانت مشروبات غازية
غازية!؟
.مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
.اليوم، بالتأكيد، رجاءً استمعوا إلى فوكازاوا وإلى مستقبلي المشرق
.لكن هناك شيءٌ مهم وددتُ قوله لكم
.لقد انضممتُ أخيراً إلى نادي الدراجات
--في نادي الدراجات، يوجد عضوٌ يلقب بـ"تيرو" و